Contoh Perbedaan British Dan American Spelling


Sewaktu SMP dahulu, saya pernah mengikuti kursus Bahasa Inggris (English Course) baik dari lembaga yang mengajarkan bahasa Inggris dengan konsep American English maupun British English.

Dari sana saya tahu bahwa ada beberapa perbedaan antara spelling (ejaan) British dan American English.

Salah satu hal utama yang mendasari perbedaan tersebut (kalau saya tidak salah ingat, maklum waktu SMP dulu dapatnya) adalah British English tetap menjaga ejaan kata yang diserap dari bahasa lain.

Adapun American English adalah melakukan adaptasi dalam hal mengeja kata, yaitu berusaha untuk menyelaraskan antara pelafalan dan pengejaaan.


perbedaan spelling/ejaan antara british dan american english



Di bawah ini adalah contoh perbedaan ejaan antara British dan American English


1. Kata yang berakhiran -re


- Pusat/tengah, bahasa Inggrisnya = center

American English spellingnya adalah = center
British English spellingnya adalah = centre


- Serat, bahasa Inggrisnya = fiber.

American English => fiber
British English => fibre


- Teater, bahasa Inggrisnya => theater

American => theater
British => theatre.



2. Kata yang berakhiran dengan -ogue


- Analog, bahasa Inggrisnya => analog

American => analog
British => analogue


- Katalog, bahasa Inggrisnya => catalog

American => catalog
British => catalogue


- dialog, bahasa Inggrisnya => dialog

American => dialog
British => dialogue


3. Kata yang berakhiran -our



- Warna, bahasa Inggrisnya => color

American => color
British => colour


- Tenaga kerja, bahasa Inggrisnya => labor

American => labor
British => labour


- Rasa/aroma , bahasa Inggrisnya => flavor

American => flavor
British => flavour

Contoh lainnya = humor - humour, neighbor - neighbour, dan lain lain.


4. Kata yang berakhiran -ence



- Pertahanan/pembelaan , bahasa Inggrisnya => defense

American => defense
British => defence


- Pelanggaran, bahasa Inggrisnya => offense

American => offense
British => offence


- Izin/lisensi, bahasa Inggrisnya => license

American => license
British => licence


5. Kata yang berakhiran -ize



- Meminta maaf, bahasa Inggrisnya => apologize

American => apologize
British => apologise atau apologize


- mengorganisir/mengatur , bahasa Inggrisnya => organize

American => organize
British => organise atau organize


- Mengenali/mengakui, bahasa Inggrisnya => recognize

American => recognize
British => recognise atau recognize



6. Kata yang berakhiran -yse



- Menganalisis , bahasa Inggrisnya => analyze

American => analyze
British => analyse


- Bernafas, bahasa Inggrisnya => breathalyze

American => breathalyze
British => breathalyse


- melumpuhkan, bahasa Inggrisnya => paralyze

American => paralyze
British => paralyse


7. Kata kerja yang berakhiran huruf vokal dan huruf l


Ketika kata kerja tersebut, menjadi bentuk past atau bentuk continuous, maka:

American => huruf l tidak dobel (hanya satu)
British => huruf l menjadi dobel

Contoh:

- Bepergian, bahasa Inggrisnya => travel

Bentuk past:

American English => traveled
British English => travelled

Bentuk continuous:

American English => traveling
British English => travelling

- Pelancong/wisatawan, bahasa Inggrisnya => traveler

American => traveler
British => traveller

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Nama Tempat dan Keterangan Tempat dalam Bahasa Inggris

Gambar
Nama tempat atau keterangan tempat sering diucapkan dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, bagi yang sedang belajar bahasa Inggris sangat perlu untuk menambah kosakata (vocabulary) tentang hal ini. Oleh karena itu, saya akan menjabarkan tentang nama-nama tempat dan keterangan tempat dalam bahasa Inggris. Sebagai tambahan agar dapat mempraktekkan kosakata, saya tulis juga contoh kalimatnya dalam bahasa Inggris beserta artinya. Perbedaan antara nama tempat dan keterangan tempat Nama tempat adalah nama sebuah tempat, misalnya kampus, sekolah, ruang tamu, dan lainnya. Bahasa Inggrisnya place . Sedangkan keterangan tempat adalah tempat dimana sebuah kejadian terjadi. Disebut juga adverb of place . Contohnya di sini, di sana, di bawah, di mana-mana, dan seterusnya. Adverb of place letaknya dalam kalimat adalah setelah kata kerja (verb) atau setelah clause. Kumpulan kosakata nama tempat dalam bahasa Inggris sekolah , bahasa Inggrisnya adalah  = school kampus = campus kelas = class; cl
Baca selengkapnya

Takut Dalam Bahasa Inggris - Contoh Kalimat dan Artinya

Gambar
Dalam catatan kosakata bahasa Inggris ini, saya akan menguraikan tentang kata "takut" dalam bahasa Inggris. Saya juga akan menjabarkan turunan kata "takut", seperti menakuti, menakutkan, ketakutan, penakut dalam bahasa Inggris beserta contoh kalimat dan artinya dalam bahasa Indonesia. Bahasa Inggrisnya takut 1. Takut bahasa Inggrisnya = (be) afraid. Afraid adalah kata sifat (adjective), oleh karena itu memerlukan (be). Contoh kalimat: - Tidak perlu takut => There's no need to be afraid. - Jangan takut => Don't be afraid. - Saya takut kalau-kalau perasaannya tersinggung => I was afraid that her feelings would be hurt. 2. Takut akan (sesuatu/seseorang) bahasa Inggrisnya = afraid of Contoh kalimat: - Anak itu sama sekali tidak takut akan gelap =>  bahasa Inggrisnya adalah = The boy is absolutely not afraid of the dark. Bahasa Inggrisnya Menakuti 1. Menakuti (seseorang) bahasa Inggrisnya = frighten; intimidate; scare off Contoh kalimat: - Ia menakut
Baca selengkapnya

Penjelasan dan contoh kalimat sentence with multiple clause

Gambar
Setelah menjelaskan hal-hal yang berkaitan dengan sentence with one clause , maka saya akan sambung pelajarannya dengan sentence with multiple clause . Sentence artinya kalimat. Clause artinya klausa. Multiple artinya banyak (lebih dari satu). Jadi sentence with multiple clause maknanya kurang lebih kalimat yang terdiri dari dua klausa atau lebih. Ada beberapa hal yang harus diperhatikan di dalam membuat kalimat dengan beberapa klausa. Hal yang harus diperhatikan dengan sentence with multiple clause adalah: 1. Coordinate Connectors Dalam bahasa Indonesianya adalah penghubung. Jika kita ingin menghubungkan dua klausa, maka kita harus menggunakan konektor (kata penghubung) dengan benar. Contoh katanya adalah and, but, or, so , yet, dan seterusnya. Contoh kalimat: My mother laughed, but she wanted to cry. Artinya = Ibu saya tertawa, tetapi dia ingin menangis. Penjelasan kalimat: - Kalimat di atas mempunyai dua klausa, yaitu:   a. My mother laughed.   b. She wanted to cry. - Untuk menghub
Baca selengkapnya