Contoh Perbedaan Antara British English dan American English

Contoh perbedaan spelling antara British English dan American English telah saya jelaskan pada tulisan terdahulu.

Silakan membacanya jika belum, agar kamu lebih mengetahui lagi apa-apa saja yang berbeda antara keduanya.

Pada kesempatan ini, saya akan menuliskan hal lain yang menjadi perbedaan yaitu dalam penggunaan kata.

Terdapat beberapa perbedaan ekspresi atau mengungkapkan kata antara American English dan British English, yang diantaranya bisa kamu baca di bawah ini.

Contoh Perbedaan British English dan American English

Perbedaan penggunaan tenses dalam pembicaraan sehari-hari

Sebelum menyebutkan contoh kata-kata yang biasa diucapkan pada British english dan juga biasa diekspresikan oleh American English, saya akan menyebutkan perbedaan lainnya terlebih dahulu.

Salah satu perbedaan adalah penggunaan tenses. Contoh penggunaan tenses yang berbeda antara British English dan American English adalah:

- Untuk mengekspresikan perbuatan yang baru saja selesai dilakukan (recently completed action), British English menggunakan present perfect tense.

- Sedangkan American English menggunakan past simple untuk mengungkapkan "recently completed action"

Misalnya:

- Have you finished breakfast yet?
Apakah kamu sudah selesai sarapan?

Ini adalah ungkapan kalimat versi British english speaker.

- Did you finish breakfast yet?
Artinya = Apakah sudah sarapan?

Ini adalah ungkapan kalimat versi American English speaker.


Kemudian, saya akan memberikan contoh kata yang berbeda antara British English dan American English

Contoh perbedaan kata antara British English speaker dan American English speaker

British English: anywhere
American English: anyplace
Artinya: di tempat lain; di tempat manapun

British English: autumn
American English: fall
Artinya: musim gugur

British English: bill
American English: check
Artinya: Kosakata di restoran, artinya tagihan

British English: biscuit
American English: cookie
Artinya: biskuit; kue kering

British English: chemist
American English: drugstore
Artinya: apotek; toko obat

British English: chips
American English: french fries
Artinya: keripik kentang; kentang goreng

British English: cinema
American English: movies
Artinya: bioskop

British English: crisps
American English: potato chips
Artinya: keripik kentang

British English: crossroads
American English: intersection
Artinya: persimpangan

British English: dustbin
American English: trashcan
Artinya: tempat sampah

British English: film
American English: movie
Artinya: film

British English: flat
American English: apartment
Artinya: apartemen

British English: holiday
American English: vacation
Artinya: liburan

British English: lift
American English: elevator
Artinya: lift

British English: lorry
American English: truck
Artinya: truk

British English: mobile
American English: cellphone
Artinya: telepon selular (HP)

British English:  nappy
American English: diaper
Artinya: popok

British English: pants
American English: shorts
Artinya: celana

British English: pavement
American English: sidewalk
Artinya: trotoar

British English: post
American English: mail
Artinya: surat

British English: postcode
American English: zip code
Artinya: kode pos

British English: pub
American English: bar
Artinya: bar

British English: return
American English: round-trip
Artinya: Istilah tiket, artinya: tiket pulang pergi

British English: rubber
American English: eraser
Artinya: penghapus

British English: shop
American English: store
Artinya: toko

British English: single
American English: one-way
Artinya: Istilah tiket, artinya tiket sekali jalan (pergi saja atau pulang saja)

British English: sweets
American English: candy
Artinya: permen

British English: tap
American English: faucet
Artinya: keran

British English: taxi
American English: cab
Artinya: taksi

British English: timetable
American English: schedule
Artinya: jadwal

British English: toilet
American English: restroom
Artinya: toilet

British English: trousers
American English: pants
Artinya: celana panjang

British English: vest
American English: undershirt
Artinya: pakaian dalam

British English: wallet
American English: billfold
Artinya: dompet

British English: zip
American English: zipper
Artinya: resleting


Sekarang kamu tahukan kata-kata di atas, kini kamu tahu penggunaan kata dan tenses yang tepat jika berbicara dengan American English speaker atau bercakap dengan British English speaker.